導讀：小石潭記中水有清冽是什么意思？ 一、小石潭記中水有清冽是什么意思？ 二、小石潭記的線索和全文的思路？ 三、小石潭記一二段原文，翻譯，注釋。

一、小石潭記中水有清冽是什么意思？

《小石潭記》中“水尤清冽”實為“水尤清?！比私贪姘四昙壪聝浴缎∈队洝芬晃氖且黄浀溆斡浬⑽?，因此歷來成為教師特別看重的一篇課文。在教學的過程中，筆者發(fā)現該文中“水尤清冽”的注釋值得商榷，由此我也覺得文中“水尤清冽”的“冽”字存在筆誤，應該是“?！弊帧Ｎ闹袑ⅰ八惹遒弊⑨尀椤八裢馇鍥觥?，其中還特別注釋了“冽”字的注解為“涼”。

小潭中的水清涼，按理說也是合情合理的，正是因為如此，在教學過程中才一直被師生默認。但是筆者以為其中存在一定的紕漏。

完整的看“下見小譚，水尤清冽”一句，我們可以得知該句是從視覺來描寫潭水，“清涼”卻是一種觸覺，顯然注釋與語境不相吻合。

根據“下見小譚”這一近距離語境，及下文中“潭中魚可百許頭，皆若空游無所依。

日光下澈，影布石上?！?/p>

這一稍遠點的語境來推測，文中描寫的“水尤清冽”都應該是“水格外清澈”的意思。商務印書館第10版《新華字典》中對“冽”字的注釋是“寒冷”，而課文中的“冽”字的注解為“涼”，雖然“寒冷”與“涼”都屬于溫度低的范疇，看似能夠讓讀者信服。

但“涼”字所表現的“溫度低”，與“寒冷”顯然是有所區(qū)別，因為一般而言“寒冷”比“涼”在溫度上要表現得更低。

編者沒有按照“冽”字應有的注釋去將“水尤清冽”注釋為“水格外寒冷”，也可能是因為根據文中的“青樹翠蔓，蒙絡搖綴，參差披拂”這一綠意盎然的景物描寫，可以推斷當時不是寒冷的秋冬時節(jié)或早春，潭水還達不到“寒冷”的程度。

由此，我們可以感覺到編者在給“水尤清冽”這個短語及“冽”字注釋的時候，都存在一定的偏差。究竟為什么會產生這種偏差呢？

可能是作者柳宗元的疏忽或書寫錯誤，也可能是為《小石潭記》校注的學者的疏忽，把“?！弊终`作“冽”字，從而導致課文中的注釋出現偏差，也就是說課文中應該是“水尤清?！薄Ｒ驗楦鶕虅沼^第10版《新華字典》提供的注解，“?！弊钟幸粋€的意思是“水清”，那么課文中本該的“水尤清洌”的意思就是“水格外的清澈”，這樣與上下文都十分吻合?！百迸c“?！弊衷谧中紊鲜窒嘟?，字音上完全相同，產生上述疏忽是完全有可能的。

當然也有的學者認為課文中用“水尤清冽”符合作者的心境，筆者以為這種觀點過于牽強。

就算“冽”字無誤，那么準確的為“水尤清冽”注釋應該是“水格外寒冷”，而不是“水格外清涼”?！昂洹钡奶端嫱凶髡咴鯓拥那楦心兀?/p>

顯然應該是凄清、悲涼，與文中后面“寂寥無人，凄神寒骨，悄愴幽邃”“其境過清”相吻合，但是前文中作者的心情是“心樂之”，從一切景語皆情語這個角度來看，“寒冷”顯然與之不相一致。

有學者又指出，“水格外清涼”烘托了作者當時“心樂之”的心境，但是前文已經敘述了，將“冽”字注釋為“涼”，本身就不夠嚴謹。

無論從理還是情，本著嚴謹的角度來看，人教版中《小石潭記》中的“水尤清冽”的的確確應該是“水尤清洌”。

二、小石潭記的線索和全文的思路？

小石潭記的線索:發(fā)現石潭——潭中風物——潭水來源——潭上氛圍——記錄同游者 ,即游覽的線索。

全文的思路：本文是按游蹤的先后順序來寫景抒情的。作者在移動變換中帶領我們領略各種不同的景致,具有極強的動態(tài)的畫面感。由小丘到篁竹,由小丘到篁竹,由篁竹? ?聞水聲,再由水聲尋到小潭,講述了發(fā)現小潭的經過,充滿了懸念和探奇的情趣,逐漸在人們面前展開一幅美妙的圖畫。

寓情于景,情景交融。作者在描寫景物時,無不滲透著自己的感受和情懷。這遠離塵世的小石潭充滿了生機,卻無人賞識。而其幽清無聞與自己的而遭遇相同,此刻過于清冷的環(huán)境更容易激起作者“凄神寒骨,悄愴幽邃”的情感。小石潭景物的幽清美與作者心境的凄清美形成了強烈的比襯,有力地反襯出作者那種無法擺脫的壓抑心情,也含蓄地表露了作者對冷酷現實的不滿。

三、小石潭記一二段原文，翻譯，注釋。

小石潭記

朝代：唐代

作者：柳宗元

原文：

從小丘西行百二十步，隔篁竹，聞水聲，如鳴佩環(huán)，心樂之。伐竹取道，下見小潭，水尤清冽。全石以為底，近岸，卷石底以出，為坻，為嶼，為嵁，為巖。青樹翠蔓，蒙絡搖綴，參差披拂。(佩環(huán) 一作：佩)

潭中魚可百許頭，皆若空游無所依。日光下澈，影布石上，佁然不動；俶爾遠逝，往來翕忽。似與游者相樂。(下澈 一作：下徹)

潭西南而望，斗折蛇行，明滅可見。其岸勢犬牙差互，不可知其源。

坐潭上，四面竹樹環(huán)合，寂寥無人，凄神寒骨，悄愴幽邃。以其境過清，不可久居，乃記之而去。

同游者：吳武陵，龔古，余弟宗玄。隸而從者，崔氏二小生：曰恕己，曰奉壹。

譯文

從小丘向西走一百二十多步，隔著竹林，可以聽到水聲，就像人身上佩帶的佩環(huán)相碰擊發(fā)出的聲音，（我）心里感到高興?？车怪褡?，開辟出一條道路（走過去），沿路走下去看見一個小潭，潭水格外清涼。小潭以整塊石頭為底，靠近岸邊，石底有些部分翻卷過來露出水面。成為了水中高地、小島、不平的巖石和石巖等各種不同的形狀。青翠的樹木，翠綠的藤蔓，遮掩纏繞，搖動下垂，參差不齊，隨風飄拂。

潭中的魚大約有一百來條，都好像在空中游動，什么依靠都沒有。陽光直照（到水底），(魚的）影子映在石上，呆呆地（停在那里）一動不動，忽然間(又)向遠處游去了，來來往往，輕快敏捷，好像和游玩的人互相取樂。

向小石潭的西南方望去，看到溪水像北斗星那樣曲折，水流像蛇那樣蜿蜒前行，一段明的看得見，一段暗的看不見。兩岸的地勢像狗的牙齒那樣相互交錯，不能知道溪水的源頭。

我坐在潭邊，四面環(huán)繞合抱著竹林和樹林，寂靜寥落，空無一人。使人感到心情凄涼，寒氣入骨，幽靜深遠，彌漫著憂傷的氣息。 因為這里的環(huán)境太凄清，不可長久停留，于是記下了這里的情景就離開了。

一起去游玩的人有吳武陵、龔古、我的弟弟宗玄。跟著同去的有姓崔的兩個年輕人。一個叫做恕己，一個叫做奉壹。

注釋

[1]小丘：在小石潭東面。

[2]篁竹：竹林。

[3]如鳴佩 環(huán)：好像人身上佩帶的佩環(huán)相碰擊發(fā)出的聲音。鳴：發(fā)出的聲音。佩、環(huán)：都是玉制的裝飾品。

[4]水尤清冽：水格外清涼。尤，格外。清，清澈。冽，涼。

[5]全石以為底：（潭）以整塊石頭為底。以為：把...當做...

[6]近岸，卷石底以出：靠近岸邊，石頭從水底向上彎曲露出水面。以：連詞，相當于“而”，不譯。

[7]為坻，為嶼，為嵁，為巖：成為坻、嶼、嵁、巖各種不同的形狀。坻，水中高地。嶼，小島。嵁，高低不平的巖石。巖，巖石。

[8]翠蔓：碧綠的莖蔓。

[9]蒙絡搖綴，參差披拂：（樹枝藤蔓）遮掩纏繞，搖動下垂，參差不齊，隨風飄拂。

[10]可百許頭：大約有一百來條?？桑?約。許，用在數詞后表示約數，相當于同樣用法的“來”。

[11]皆若空游無所依：（魚）都好像在空中游動，什么依靠都沒有。

[12]日光下澈，影布石上：陽光照到水底，魚的影子好像映在水底的石頭上。

[13]佁然不動：（魚）呆呆地一動不動。佁然，呆呆的樣子。

[14]俶爾遠逝：忽然間向遠處游去了。俶爾，忽然。

[15]往來翕忽：來來往往輕快敏捷。翕忽；輕快敏捷的樣子。

[16]斗折蛇行，明滅可見：看到溪水像北斗星那樣曲折，像蛇那樣蜿蜒前行，時隱時現。斗折，像北斗七星的排列那樣曲折。蛇行，像蛇爬行那樣蜿蜒。明滅可見，時而看得見，時而看不見。

[17]犬牙差互：像狗的牙齒那樣參差不齊。犬牙：像狗的牙齒一樣。差互，交相錯雜。

[18]凄神寒骨，悄愴幽邃：使人感到心情凄涼，寒氣透骨，幽靜深遠，彌漫著憂傷的氣息。凄、寒：使動用法，使……感到凄涼 ，使……感到寒冷。悄愴，寂靜得使人感到憂傷。邃，深。悄愴，憂傷的樣子。

[19]以其境過清：因為這里環(huán)境太冷清了。以，因為。清，凄清。

[20]吳武陵：作者的朋友，也被貶在永州。

[21]龔古：作者的朋友。

[22]宗玄：作者的堂弟。

[23]隸而從者，崔氏二小生：跟著我一同去的，有姓崔的兩個年輕人。隸而從：跟著同去的。隸：隨從。而：表并列。崔氏，指柳宗元姐夫崔簡。二小生，兩個年輕人，指崔簡的兩個兒子。

[24]全石底以出；以，而。

Hash:ce124e3f13d69572a83164c96565a398931b1ee6