摘要：敦煌莫高窟藏經(jīng)洞文獻(xiàn)是中國(guó)近代學(xué)術(shù)史上最重要的發(fā)現(xiàn)之一。但藏經(jīng)洞封閉的原因和藏經(jīng)洞文獻(xiàn)的性質(zhì)，一直是一個(gè)未解之謎。藏經(jīng)洞文獻(xiàn)以佛經(jīng)殘卷為主體，其入藏與莫高窟所在三界寺僧人道真修復(fù)佛經(jīng)的活動(dòng)密切相關(guān)。后唐長(zhǎng)興五年（934）前后，后來(lái)?yè)?dān)任敦煌都僧錄的道真開(kāi)始大規(guī)模的佛經(jīng)修復(fù)活動(dòng)，藏經(jīng)洞就是道真匯聚修復(fù)材料的“故經(jīng)處”，它和三界寺的藏經(jīng)處其實(shí)是兩回事。道真搜集敦煌各地寺廟的廢舊經(jīng)本，目的在于“修補(bǔ)頭尾”。那些經(jīng)過(guò)修復(fù)配補(bǔ)成套的經(jīng)本，配入藏經(jīng)處；剩下的殘卷或復(fù)本，則仍作為修復(fù)材料放在“故經(jīng)處”備用，并最終成為藏經(jīng)洞文獻(xiàn)的真正來(lái)源。至于藏經(jīng)洞的封閉，則可能與道真主持的修復(fù)工作結(jié)束有關(guān)。

關(guān)鍵詞：藏經(jīng)洞 莫高窟 道真 佛經(jīng)修復(fù) 敦煌學(xué)

*******

來(lái)源：《中國(guó)社會(huì)科學(xué)》2021年第3期P180—P203

責(zé)任編輯：武雪彬

1900年6月22日，一個(gè)偶然的機(jī)會(huì)，道士王圓祿在敦煌莫高窟第17窟（俗稱“藏經(jīng)洞”）發(fā)現(xiàn)了大批寫(xiě)本文獻(xiàn)（少量為刻本）。文獻(xiàn)內(nèi)容涉及中國(guó)11世紀(jì)以前(尤其是4世紀(jì)至10世紀(jì))的歷史、政治、經(jīng)濟(jì)、宗教、語(yǔ)言、文學(xué)、科技、社會(huì)生活和中外關(guān)系等各個(gè)方面。其數(shù)量之多、價(jià)值之高、影響之大，震動(dòng)了整個(gè)世界。敦煌文獻(xiàn)中有明確紀(jì)年的最早寫(xiě)本為抄寫(xiě)于東晉升平十二年（368）的《法句經(jīng)》（甘博1號(hào)）， 最晚為《大宋咸平五年壬寅歲（1002）七月十五日敦煌王曹宗壽、夫人氾氏添寫(xiě)報(bào)恩寺藏經(jīng)錄》（俄弗32號(hào)），前后跨越600多年，歷經(jīng)十余個(gè)朝代。據(jù)最晚的紀(jì)年推斷，藏經(jīng)洞的封閉時(shí)間應(yīng)在11世紀(jì)初。但封閉的具體原因，一直是一個(gè)未解之謎；與之相關(guān)的藏經(jīng)洞的性質(zhì)，也長(zhǎng)期困擾著海內(nèi)外學(xué)術(shù)界，包括避難說(shuō)、廢棄說(shuō)、書(shū)庫(kù)改造說(shuō)、佛教供養(yǎng)物說(shuō)、排蕃思想說(shuō)、三寶崇拜說(shuō)等，眾說(shuō)紛紜。其中提出較早且影響較大的是避難說(shuō)和廢棄說(shuō)。所謂避難說(shuō)，是指藏經(jīng)洞的封閉是為了躲避戰(zhàn)亂。在某種緊迫的威脅來(lái)臨之前，僧人把經(jīng)卷、絹畫(huà)等封存起來(lái)。至于躲避什么戰(zhàn)亂，又有種種猜測(cè)，迄無(wú)定論。廢棄說(shuō)是指藏經(jīng)洞的文獻(xiàn)都是廢棄不用之物，但又不宜隨便丟棄，便集中起來(lái)加以封存。但以上種種說(shuō)法，都有較多的猜測(cè)成分，未能得到廣泛認(rèn)同。

1990年，施萍亭提出，藏經(jīng)洞文獻(xiàn)應(yīng)與三界寺僧人道真修復(fù)佛經(jīng)有關(guān)。榮新江也認(rèn)為“道真從各寺收羅來(lái)的古壞經(jīng)文，也作為有待修補(bǔ)的材料保存在三界寺，并最終進(jìn)入藏經(jīng)洞”，“藏經(jīng)洞的主體文獻(xiàn)佛典和供養(yǎng)具，原是三界寺的藏經(jīng)和資產(chǎn)”。鄭炳林進(jìn)而認(rèn)為“藏經(jīng)洞出土的藏經(jīng)就是三界寺的藏經(jīng)，藏經(jīng)洞是三界寺的圖書(shū)館”。林世田等通過(guò)對(duì)中國(guó)國(guó)家圖書(shū)館藏敦煌寫(xiě)卷的考察，認(rèn)為“藏經(jīng)洞文獻(xiàn)文物與道真收羅古壞經(jīng)卷和修補(bǔ)佛典的活動(dòng)有密切的關(guān)聯(lián)，修補(bǔ)古壞經(jīng)文應(yīng)是三界寺藏經(jīng)的重要來(lái)源”。

近十年來(lái)，本課題組對(duì)業(yè)已刊布的敦煌文獻(xiàn)作了全面普查，深刻感受到敦煌文獻(xiàn)實(shí)際上是以殘卷或殘片為主體，它們確實(shí)與道真有密切關(guān)系，甚至可以說(shuō)，藏經(jīng)洞就是道真安放修補(bǔ)佛經(jīng)材料的場(chǎng)所。藏經(jīng)洞的封閉，則可能與道真主持的修復(fù)工作結(jié)束有關(guān)。

在這個(gè)話題正式展開(kāi)以前，有必要先認(rèn)識(shí)一下本文關(guān)注的核心人物——道真和尚。道真俗姓張，19歲時(shí)已是敦煌莫高窟三界寺沙門(mén)。北敦5788號(hào)（北747；柰88）《佛說(shuō)佛名經(jīng)》卷一三末題：“沙門(mén)道真修此經(jīng)，年十九，俗性（姓）張氏?！笔┢纪ね茰y(cè)這一年可能為長(zhǎng)興五年，近是。道真長(zhǎng)興五年編《見(jiàn)一切入藏經(jīng)目錄》（北敦14129號(hào)）中有“官寫(xiě)《大佛名經(jīng)》一部，一十八卷”，也許正是北敦5788號(hào)道真修補(bǔ)的《佛名經(jīng)》。那么道真“年十九”這一年確應(yīng)是長(zhǎng)興五年或前后一二年。

大約950年至985年間，道真出任沙州釋門(mén)僧正。敦研322號(hào)《臘八燃燈分配窟龕名數(shù)》末署“辛亥年十二月七日釋門(mén)僧政道真”，“辛亥年”應(yīng)為951年（十二月七日則已是952年）；伯3238號(hào)《乾德二年（964）九月十四日沙州三界寺授女弟子張氏五戒牒》、伯3320號(hào)《乾德二年九月十五日沙州三界寺授女弟子張氏五戒牒》授戒人皆為“授戒師主釋門(mén)僧正賜紫道真”；斯330號(hào)《雍熙二年（985）五月十四日三界寺道真授程惠意八戒牒》、斯4115號(hào)《雍熙二年（985）五月十五日沙州三界寺授八戒牒》授戒人皆為“授戒師主沙門(mén)道真”，后者應(yīng)是省去了“釋門(mén)僧正賜紫”字樣。

大約986年至987年間，道真升任“都僧錄”一職。斯4915號(hào)《雍熙四年（987）五月沙州三界寺授女弟子智惠花菩薩戒牒》授戒人為“傳戒師主都僧錄大師賜紫沙門(mén)道真”，則當(dāng)年早些時(shí)候或此前一年道真已經(jīng)出任都僧錄。伯3440號(hào)《丙申年三月十六日見(jiàn)納賀天子物色人》，其中的“丙申年”《敦煌社會(huì)經(jīng)濟(jì)文獻(xiàn)真跡釋錄》第4輯定作996年，甚是。文中有“張僧錄黃綾子壹匹”的記載，這個(gè)“張僧錄”應(yīng)該也是指張道真，“僧錄”即“都僧錄”之略。這是關(guān)于道真有明確時(shí)間線索的最晚的一條記載。

道真最為人所熟知的是他下面這段話：

長(zhǎng)興伍年歲次甲午六月十五日，弟子三界寺比丘道真，乃見(jiàn)當(dāng)寺藏內(nèi)經(jīng)論部帙不全，遂乃啟顙虔誠(chéng)，誓發(fā)弘愿，謹(jǐn)于諸家函藏尋訪古壞經(jīng)文，收入寺中，修補(bǔ)頭尾，流傳于世，光飾玄門(mén)，萬(wàn)代千秋，永充供養(yǎng)。（北敦14129號(hào)《見(jiàn)一切入藏經(jīng)目錄》，同一目錄又見(jiàn)于敦研345號(hào)、斯3624號(hào)）

道真搜尋的這些“古壞經(jīng)文”去哪兒了？它們和藏經(jīng)洞文獻(xiàn)是什么關(guān)系？藏經(jīng)洞為什么要封閉？這是下文要回答的問(wèn)題。

一、敦煌文獻(xiàn)的主體是殘卷

要討論藏經(jīng)洞的性質(zhì)，首先就必須對(duì)藏經(jīng)洞文獻(xiàn)的完整和殘缺情況有一個(gè)準(zhǔn)確的評(píng)估。

（一）殘卷的比例

如眾所知，敦煌文獻(xiàn)主要是佛教文獻(xiàn)，后者約占敦煌文獻(xiàn)總數(shù)的90%以上，而這些文獻(xiàn)，又以殘卷或殘片居多。但殘缺的比例究竟有多大，以往人們往往只有一個(gè)感性的認(rèn)知，具體殘缺到何種程度則語(yǔ)焉不詳。方廣锠說(shuō)：“所留下來(lái)的五六萬(wàn)號(hào)遺書(shū)，絕大部分是殘破不全的，或者首殘，或者尾殘，或者首尾均殘?！焙髞?lái)他在深入調(diào)查編目的基礎(chǔ)上，作過(guò)如下統(tǒng)計(jì)：“中國(guó)國(guó)家圖書(shū)館收藏敦煌遺書(shū)總計(jì)為16578號(hào)。其中同時(shí)具有天竿和尾軸的佛典，只有8號(hào)……英國(guó)共收藏漢文敦煌遺書(shū)14000號(hào)，其中真正完整的卷軸裝，只有30號(hào)?！?/p>

《妙法蓮華經(jīng)》《大般若波羅蜜多經(jīng)》《金剛般若波羅蜜經(jīng)》《大乘無(wú)量壽經(jīng)》《金光明最勝王經(jīng)》《大般涅槃經(jīng)》《維摩詰所說(shuō)經(jīng)》《佛名經(jīng)》是敦煌文獻(xiàn)中留存卷號(hào)最多的八部大經(jīng)，約占全部敦煌文獻(xiàn)卷號(hào)的三分之一以上。據(jù)方廣锠統(tǒng)計(jì)，中國(guó)國(guó)家圖書(shū)館藏這八部大經(jīng)敦煌本的總號(hào)數(shù)為10940號(hào)，其中某卷首尾完整的僅466號(hào)，占總號(hào)數(shù)的4.3%。最近，本課題組普查了這八部大經(jīng)在所有已刊布敦煌文獻(xiàn)中的完整度情況，結(jié)果如表1前8行所示。較之中國(guó)國(guó)家圖書(shū)館藏卷，全部已刊布的敦煌文獻(xiàn)中八部大經(jīng)的完整度略有提高，不過(guò)也僅占5.18%。需要特別強(qiáng)調(diào)的是，表1中所謂的“完整”，是指一部經(jīng)中的某一卷首尾完整，而不是整部經(jīng)完整無(wú)缺。若用整部經(jīng)來(lái)統(tǒng)計(jì)，除了《大乘無(wú)量壽經(jīng)》《金剛般若波羅蜜經(jīng)》（僅一卷）以外，其他六部大經(jīng)能拼成一部完整寫(xiě)經(jīng)的恐怕少之又少。如《大般若波羅蜜多經(jīng)》600卷的大經(jīng)，甚至連一部完整的也無(wú)法湊齊（《大般若波羅蜜多經(jīng)》某一卷整卷全缺的就有七卷之多，詳見(jiàn)下文）。

（二）從殘卷綴合看藏經(jīng)洞的原貌

如上所說(shuō)，敦煌文獻(xiàn)絕大多數(shù)是殘缺不全的，殘卷比例達(dá)90%以上。那么這種殘缺情況是不是藏經(jīng)洞發(fā)現(xiàn)之后人為造成的？

法國(guó)伯希和是繼英國(guó)斯坦因之后，較早進(jìn)入敦煌藏經(jīng)洞查看敦煌寫(xiě)卷的探險(xiǎn)家，他曾這樣描述當(dāng)時(shí)看到的每包寫(xiě)卷的情形：“余解數(shù)版觀之，其中寫(xiě)本或失首，或缺尾，或中裂，亦有僅存標(biāo)題者?！边@應(yīng)該是對(duì)藏經(jīng)洞文獻(xiàn)發(fā)現(xiàn)之初藏品完缺真實(shí)情況的披露。

通過(guò)對(duì)殘卷綴合情況的分析，我們可進(jìn)一步回答這個(gè)問(wèn)題。為方便討論，以下凡是殘缺不全的卷子，所存行數(shù)不足一紙的稱為“殘片”，所存行數(shù)超過(guò)一紙的則稱為“殘卷”，但一般情況下則統(tǒng)稱為“殘卷”。

近十年來(lái)，在對(duì)業(yè)已刊布的敦煌文獻(xiàn)作全面普查的基礎(chǔ)上，本課題組正持續(xù)對(duì)敦煌殘卷做系統(tǒng)全面的綴合。按目前已經(jīng)綴合的成果來(lái)看，可綴合的殘卷比例在四分之一以上。也就是說(shuō)，假定敦煌文獻(xiàn)的總數(shù)為7萬(wàn)號(hào)，那么可綴合的殘卷數(shù)就達(dá)17500號(hào)以上，數(shù)量極其驚人。仍以敦煌文獻(xiàn)中的八部大經(jīng)及其他部分我們已做過(guò)綴合的佛經(jīng)為例，其可綴殘卷比例、綴前殘卷比例、綴后殘卷比例等數(shù)據(jù)如表1所示。

就八部大經(jīng)而言，表1中可綴比例最高的是《大般若波羅蜜多經(jīng)》，可綴殘卷占寫(xiě)卷總數(shù)的39.05%；最低的是《大乘無(wú)量壽經(jīng)》，可綴殘卷占寫(xiě)卷總數(shù)的11.42%。后者僅1卷，篇幅較短，是敦煌陷蕃后流行最廣的佛經(jīng)之一，故留存的完整文本相對(duì)較多，相應(yīng)的可綴殘卷也比較少。除八部大經(jīng)以外，其他佛經(jīng)殘卷的可綴數(shù)也大多在25%以上，平均則達(dá)27.83%。

敦煌殘卷的可綴比例如此。下面筆者試以《金光明最勝王經(jīng)》為例，作進(jìn)一步的分析。

中國(guó)國(guó)家圖書(shū)館、英國(guó)國(guó)家圖書(shū)館、法國(guó)國(guó)家圖書(shū)館和俄羅斯科學(xué)院東方文獻(xiàn)研究所是敦煌文獻(xiàn)的四大收藏機(jī)構(gòu)。根據(jù)統(tǒng)計(jì)，四大館藏《金光明最勝王經(jīng)》寫(xiě)卷達(dá)1885號(hào)，占《金光明最勝王經(jīng)》敦煌寫(xiě)卷總數(shù)的95%，其中國(guó)家圖書(shū)館藏《金光明最勝王經(jīng)》寫(xiě)卷875號(hào)，有392號(hào)可與其他寫(xiě)卷綴合；英藏522號(hào)，有132號(hào)可與其他寫(xiě)卷綴合；俄藏444號(hào)，有214號(hào)可與其他寫(xiě)卷綴合；法藏44號(hào)，有9號(hào)可與其他寫(xiě)卷綴合。其具體綴合情況如表2所示。

分析以上數(shù)據(jù)，我們可以看到：（1）國(guó)家圖書(shū)館藏卷“殘卷＋殘卷”“殘卷＋殘片”綴合的比例都很高，其中本館藏卷互綴83組，與其他館藏綴合66組；英藏分別只有11組、32組；俄藏分別只有2組、27組；法藏只有與其他館藏綴合5組?？删Y比例相差懸殊是有原因的。據(jù)記載，1910年國(guó)家圖書(shū)館藏卷運(yùn)送北京途中，李盛鐸等人與押運(yùn)者監(jiān)守自盜，盜取部分卷子后又割裂寫(xiě)卷以充數(shù)，國(guó)家圖書(shū)館殘卷可綴比例奇高，很可能與此有一定關(guān)系。李盛鐸藏卷現(xiàn)歸日本武田科學(xué)振興財(cái)團(tuán)所屬杏雨書(shū)屋所有（以“羽”編號(hào)），國(guó)家圖書(shū)館藏卷頗有可與杏雨書(shū)屋藏卷綴合者，如《金光明最勝王經(jīng)》寫(xiě)本羽348號(hào)+北敦6510號(hào)、北敦8516號(hào)+羽457（16號(hào)）+羽457（2號(hào)）、羽261號(hào)+北敦2609號(hào)三組可以綴合，綴合方式皆系“殘卷＋殘卷”綴合，銜接處所有裂痕皆呈豎直向下之勢(shì)，帶有人為撕裂的痕跡，很可能就與李盛鐸等人監(jiān)守自盜有關(guān)。

（2）俄藏卷“殘片＋殘片”綴合的比例很高，本館藏卷互綴、與其他館藏綴合分別達(dá)57組、12組；國(guó)家圖書(shū)館藏卷只有20組、5組；英藏只有22組、9組；法藏只有館藏互綴2組。俄藏殘片與其他館藏殘片綴合的12組中，與英藏綴合的有8組，與國(guó)家圖書(shū)館藏綴合的有4組。另外俄藏以“殘卷＋殘片”形式與其他館藏綴合的27組中，俄藏殘片與英藏殘卷綴合1組，俄藏殘片與國(guó)家圖書(shū)館藏殘卷綴合25組。由此可見(jiàn)，俄藏殘片不但數(shù)量多，并且相當(dāng)一部分可以與國(guó)家圖書(shū)館藏、英藏寫(xiě)卷綴合。四大館藏中，俄藏入藏時(shí)間最晚，1914—1915年，奧登堡在敦煌把藏經(jīng)洞中的碎片也席卷而去，俄藏的不少碎片正是從英藏和國(guó)家圖書(shū)館藏卷上掉落下來(lái)的。

由此可見(jiàn)，藏經(jīng)洞文獻(xiàn)發(fā)現(xiàn)后，確有部分寫(xiě)卷的撕裂是流散過(guò)程中人為造成的，但這些殘卷的比例應(yīng)該不會(huì)太大。更大量的寫(xiě)卷應(yīng)該是原本就以殘卷或殘片的形式保存在藏經(jīng)洞中。即便那些可以綴合的殘卷或殘片，如《金光明最勝王經(jīng)》英藏以“殘卷＋殘卷”形式本館藏卷互綴2組，與其他館藏綴合13組；俄藏“殘片＋殘片”形式本館藏卷互綴達(dá)57組，這些殘卷或殘片多數(shù)可能就是原本以分離的狀態(tài)保存著的。

二、三界寺“經(jīng)藏”與“故經(jīng)處”

如上所說(shuō)，敦煌文獻(xiàn)以殘卷為主。 隨之而來(lái)的問(wèn)題是，藏經(jīng)洞文獻(xiàn)為什么以殘卷為主？這些殘卷匯聚在一起的目的是什么？這些殘卷與三界寺藏經(jīng)是什么關(guān)系？這是接著需要深究的問(wèn)題。

三界寺位于莫高窟前，是晚唐五代敦煌佛教官寺之一，如前所說(shuō)，三界寺僧人道真曾長(zhǎng)期擔(dān)任敦煌地區(qū)的最高僧官——都僧錄，可見(jiàn)其地位非同一般。榮新江認(rèn)為藏經(jīng)洞的主體文獻(xiàn)佛典和供養(yǎng)具都來(lái)自“三界寺的藏經(jīng)和資產(chǎn)”，包括三界寺“供養(yǎng)經(jīng)和畫(huà)”，也包括“道真從各寺收羅來(lái)的古壞經(jīng)文”；鄭炳林認(rèn)為藏經(jīng)洞出土的藏經(jīng)就是三界寺藏經(jīng)，來(lái)源于抄經(jīng)、供養(yǎng)經(jīng)、收集諸寺古壞經(jīng)文、乞經(jīng)等四個(gè)方面。這兩種觀點(diǎn)都有一定道理，但筆者認(rèn)為藏經(jīng)洞文獻(xiàn)的主體源自道真搜羅的古壞經(jīng)文，而三界寺的藏經(jīng)則另有其地。

（一）三界寺的“經(jīng)藏”

人們指稱敦煌文獻(xiàn)為“廢棄”物，一個(gè)主要理由是敦煌文獻(xiàn)以殘卷為主，而完整的寫(xiě)卷數(shù)量極為有限。如方廣锠指出，唐代會(huì)昌廢佛以后到宋初，全國(guó)的藏經(jīng)基本上均以唐智昇《開(kāi)元釋教錄·入藏錄》為基礎(chǔ)而組織，但敦煌遺書(shū)中的佛典只有170部左右，約占《開(kāi)元釋教錄·入藏錄》的七分之一，即便是這些佛典，除少數(shù)單卷經(jīng)、小部頭經(jīng)及若干當(dāng)時(shí)極為流通的經(jīng)典尚稱完整之外，絕大部分佛典也是帙殘卷缺、珠零璧碎。敦煌佛教興盛，統(tǒng)治者崇信，晚唐、五代敦煌教團(tuán)曾向內(nèi)地乞求經(jīng)本，請(qǐng)得包括金銀字大藏經(jīng)多部，補(bǔ)足了本地的大藏。因此，“根據(jù)藏經(jīng)洞封閉前敦煌存有的完整的大藏經(jīng)以及多部金銀字大藏經(jīng)沒(méi)有被收入藏經(jīng)洞，收入藏經(jīng)洞的全部是單卷殘部，碎篇斷簡(jiǎn)，乃至破爛不堪的殘卷廢紙的事實(shí)，‘避難說(shuō)’確難使人信服”。因而他贊同藏經(jīng)洞文獻(xiàn)為“廢棄說(shuō)”。其實(shí)，這與人們把三界寺藏經(jīng)與藏經(jīng)洞藏經(jīng)混為一談?dòng)嘘P(guān)。

道真所編三界寺藏經(jīng)目錄，共有3個(gè)抄本，即敦研345號(hào)、北敦14129號(hào)、斯3624號(hào)，其中敦研345號(hào)原卷無(wú)題，《甘肅藏敦煌文獻(xiàn)》擬題“三界寺藏內(nèi)經(jīng)論目錄”，此本最后有“此錄不定”四字；北敦14129號(hào)首題“見(jiàn)一切入藏經(jīng)目錄”；斯3624號(hào)首題“三界寺見(jiàn)一切入藏經(jīng)目錄”，僅存首頁(yè)。施萍亭認(rèn)為敦研345號(hào)是第一部藏經(jīng)目錄，清理登記了三界寺本寺所藏經(jīng)卷；北敦14129號(hào)是第二部藏經(jīng)目錄，是道真“尋訪古壞經(jīng)文，收入寺中”之后所進(jìn)行的登錄；斯3624號(hào)是最后的謄抄本，格式統(tǒng)一、字跡規(guī)整，可惜僅存一紙。敦研345號(hào)云：“長(zhǎng)興伍年歲次甲午六月十五日，弟子三界寺比丘道真，乃見(jiàn)當(dāng)寺藏內(nèi)經(jīng)論部［帙］不全，遂乃啟顙虔誠(chéng)，誓發(fā)弘愿，謹(jǐn)于諸家函藏尋訪古壞經(jīng)文，收入寺，修補(bǔ)頭尾，流傳于世，光飾玄門(mén)，萬(wàn)代千秋，永充供養(yǎng)?！瓚?yīng)有藏內(nèi)經(jīng)論，見(jiàn)為目錄?！逼渲卸匮?45號(hào)第一種為“大般若波羅蜜多經(jīng)一部，六百卷，六十帙”，斯3624號(hào)同；北敦14129號(hào)稱“應(yīng)有所得經(jīng)論，見(jiàn)為目錄，具數(shù)于后”，第一種作“大般若波羅蜜多經(jīng)一部，六百卷，六十帙，全”。又斯6225號(hào)“三界寺比丘道真諸方求覓諸經(jīng)，隨得雜經(jīng)錄記”：“集《大般若經(jīng)》一部，六百卷，具全。又集《大般若經(jīng)》一部，未全?！洞竽鶚劷?jīng)》三部。《大悲經(jīng)》三卷，具全?！笨梢?jiàn)當(dāng)時(shí)三界寺不僅有完整的《大般若波羅蜜多經(jīng)》一部，而且還有殘缺的《大般若波羅蜜多經(jīng)》一部。

又斯5663號(hào)《中論》卷第二末題記：“乙未年正月十五日，三界寺修《大般若經(jīng)》，兼內(nèi)道場(chǎng)課念。沙門(mén)道真兼條修諸經(jīng)十一部，兼寫(xiě)《報(bào)恩經(jīng)》一部，兼寫(xiě)《大佛名經(jīng)》一部。道真發(fā)心造《大般若》帙六十個(gè)，并是錦緋綿綾具全，造銀番伍拾口，并施入三界寺。銅令香盧（爐）壹，香槏一，施入三界寺?！勒嫘蕖洞蟀闳簟芬疾浚拗T經(jīng)十三部，番二七口，銅令香盧（爐）壹，香兼（槏）壹，經(jīng)案壹，經(jīng)藏一口，經(jīng)巾一條，香花氈壹，已上施入經(jīng)藏供養(yǎng)?！币椅茨陸?yīng)即道真發(fā)愿“尋訪古壞經(jīng)文，收入寺中”修復(fù)佛經(jīng)的次年，即935年。佛經(jīng)一般每十卷為一帙，道真“修《大般若》壹部”，“造《大般若》帙六十個(gè)”，可見(jiàn)這部《大般若波羅蜜多經(jīng)》不但全套完整，而且連錦緋綿綾帙子俱全。這部修好的《大般若波羅蜜多經(jīng)》最后“施入經(jīng)藏供養(yǎng)”，這個(gè)“經(jīng)藏”連同道真發(fā)愿文中“當(dāng)寺藏內(nèi)”“藏內(nèi)經(jīng)論”的“藏”，應(yīng)都是指佛藏，也就是三界寺的藏經(jīng)處，這才是三界寺真正的圖書(shū)館。

考宋人據(jù)梁顧野王原本改編的《玉篇》艸部云：“藏，才浪切，庫(kù)藏?！睗h劉向《列仙傳》卷上《老子》：“老子，姓李名耳，字伯陽(yáng)，陳人也。生于殷時(shí)，為周柱下史。好養(yǎng)精氣，貴接而不施。轉(zhuǎn)為守藏史，積八十余年?！逼渲械摹笆夭厥贰薄妒酚洝だ献禹n非列傳》作“守藏室之史”，司馬貞索隱：“藏室史，周藏書(shū)室之史也。”故“藏”即可指“藏室”“藏書(shū)室”。佛典的“經(jīng)藏”既可指佛教經(jīng)、律、論三藏的經(jīng)類典籍或泛指佛教經(jīng)典，也可直接指寺院存放佛經(jīng)處。前者如伯3808號(hào)《長(zhǎng)興四年中興殿應(yīng)圣節(jié)講經(jīng)文》：“玉泉山上，圣人重飾寶蓮宮；金谷河邊，皇后［□□］經(jīng)藏殿?！保撟种芙B良擬補(bǔ)作“更修”，近是）“經(jīng)藏殿”就是指收藏佛典的樓閣。類似的稱呼還有“經(jīng)藏院”、“經(jīng)藏閣”、“經(jīng)藏樓”等。后一種含義如唐義凈《南海寄歸內(nèi)法傳》卷四：“所有經(jīng)典章疏皆不應(yīng)分，當(dāng)納經(jīng)藏，四方僧共讀?！碧?a href='/baijuyi/' target=_blank>白居易《白氏長(zhǎng)慶集》卷七一《白氏集后記》：“集有五本，一本在廬山東林寺經(jīng)藏院，一本在蘇州禪林寺經(jīng)藏內(nèi)，一本在東都勝善寺益塔院律庫(kù)樓，一本付侄龜郎，一本付外孫談閣童?！保ù死敖?jīng)藏”與上句“經(jīng)藏院”同義）斯2073號(hào)《廬山遠(yuǎn)公話》：“遠(yuǎn)公便制疏抄，前后三年，方始得成?！笕∑涫璩瓕⑷胨聝?nèi)，于經(jīng)藏中安置?！辈?004號(hào)《某寺交割常住什物點(diǎn)檢歷》：“《大佛名》一部，在經(jīng)藏?！彼?818號(hào)背《蕃卿當(dāng)納印子數(shù)》：“于經(jīng)藏里蕃卿印子下一萬(wàn)九千九百六十四，卿當(dāng)分納一萬(wàn)一千一百六十四?！北倍?41號(hào)背（北679；盈41）有“癸未年八月十一日于經(jīng)藏內(nèi)再點(diǎn)勘經(jīng)教現(xiàn)有部帙數(shù)目”。其中的“經(jīng)藏”皆指寺院存放佛經(jīng)處。北敦841號(hào)還詳細(xì)標(biāo)明每部佛經(jīng)存放在“經(jīng)藏內(nèi)”的具體位置，包括西面藏、南面藏、北面藏以及上層、下層等。敦煌寺院中有“知經(jīng)藏”的僧職，就是管理寺院藏經(jīng)的僧人。如斯2447號(hào)《壬子年（832）知經(jīng)藏所由僧光璨共僧伯明交割經(jīng)律論手帖》：“壬子年二月二日，共前知經(jīng)藏所由伯明剖經(jīng)論律等。”可參。道真把《大般若波羅蜜多經(jīng)》等“施入經(jīng)藏供養(yǎng)”，這個(gè)“經(jīng)藏”正是指寺院藏經(jīng)處，他把修復(fù)完整且經(jīng)帙俱全的《大般若波羅蜜多經(jīng)》1部、諸經(jīng)13部，連同經(jīng)案、經(jīng)藏（此指書(shū)柜）、經(jīng)巾等，一并施入“經(jīng)藏”——三界寺的藏經(jīng)處——供養(yǎng)。

據(jù)普查，敦煌文獻(xiàn)有漢文《大般若波羅蜜多經(jīng)》4881號(hào)，盡可能拼接綴合后，600個(gè)卷次中，有完整寫(xiě)本的卷次為265卷，沒(méi)有完整寫(xiě)本的卷次為335卷，其中卷七五、卷一二二、卷三一四、卷五○八、卷五一三、卷五一七、卷五六一凡七卷整卷缺失，另外卷三九、卷四〇、卷一二八、卷一三二、卷三四〇、卷四三七、卷四六三、卷四八〇、卷五三三、卷五四六、卷五九六這11卷也僅見(jiàn)很小的殘片或一紙左右的殘卷。很明顯，道真把修復(fù)完整的《大般若波羅蜜多經(jīng)》施入三界寺藏經(jīng)處以后，留下的就只能是“未全”的本子以及另外一些復(fù)本和零卷碎片了。

事實(shí)上，作為“鎮(zhèn)國(guó)之典，人天大寶”，唐五代敦煌地區(qū)《大般若波羅蜜多經(jīng)》信仰頗為盛行，很多寺廟都有《大般若波羅蜜多經(jīng)》，如龍興寺、普光寺、乾元寺都有整套《大般若波羅蜜多經(jīng)》。大乘寺（斯5045號(hào)、斯4688號(hào)）、靈修寺（斯4627號(hào)）、圣光寺（北敦7954號(hào)）則各有《大般若波羅蜜多經(jīng)》殘本一部。北敦841號(hào)背癸未年“經(jīng)藏”目錄，所屬寺院不明，則分別有“金字題頭并錦帙子”和“布帙”《大般若波羅蜜多經(jīng)》殘本各一部（據(jù)原卷標(biāo)注，分別缺13卷、32卷）。雖不能排除這些殘缺的《大般若波羅蜜多經(jīng)》后來(lái)作為“古壞經(jīng)文”被道真收集的可能性，但至少那幾部完整的《大般若波羅蜜多經(jīng)》是沒(méi)有理由一并歸入三界寺（當(dāng)然更不會(huì)歸入藏經(jīng)洞）收藏的。

再看《大般涅槃經(jīng)》。敦煌文獻(xiàn)中通行的是北涼曇無(wú)讖譯《大般涅槃經(jīng)》四十卷和唐若那跋陀羅與會(huì)寧等譯《大般涅槃經(jīng)后分》二卷合編的四十二卷本。敦研345號(hào)《三界寺藏內(nèi)經(jīng)論目錄》：“《大涅槃經(jīng)》三部，各部卌二卷”，北敦14129號(hào)《見(jiàn)一切入藏經(jīng)目錄》作“《大般涅槃經(jīng)》三部，各部卌二卷”，斯3624號(hào)《三界寺見(jiàn)一切入藏經(jīng)目錄》作“《大般涅槃經(jīng)》三部，每部四十二卷，四帙”。三部目錄記載略同，可見(jiàn)三界寺至少有三部完整的四十二卷本《大般涅槃經(jīng)》經(jīng)本。據(jù)普查，敦煌文獻(xiàn)中有這一系統(tǒng)的《大般涅槃經(jīng)》寫(xiě)本2789號(hào)，其中某一卷首尾完整的達(dá)181號(hào)，比例很高，但其中卷三十、卷四一都只有一個(gè)卷子是完整的，要勉強(qiáng)拼湊成一部完整的寫(xiě)卷已是不易，更別說(shuō)三部了。很顯然，道真登錄的三部完整的《大般涅槃經(jīng)》經(jīng)本也必另有去處——大概率也是施入三界寺的“經(jīng)藏”，即有別于藏經(jīng)洞的本寺藏經(jīng)處了。

《三界寺藏內(nèi)經(jīng)論目錄》應(yīng)是三界寺的藏經(jīng)目錄，也是道真修復(fù)佛經(jīng)的工作目錄。其中敦研345號(hào)收經(jīng)169條152種，北敦14129號(hào)收經(jīng)171條157種，二目重合的佛經(jīng)123條117種；斯3624號(hào)收經(jīng)22條20種（其中19種見(jiàn)于敦研345號(hào)，17種見(jiàn)于北敦14129號(hào)）；這三部目錄總計(jì)收入佛經(jīng)192種。這192種佛經(jīng)，僅“《佛本行集經(jīng)》，一部，六十卷，欠三卷，六帙”“大方廣佛花嚴(yán)經(jīng)七卷，全無(wú)”兩種北敦14129號(hào)有殘缺情況介紹，這也許意味著其他所登錄的佛經(jīng)都是完整無(wú)缺的。但普查敦煌文獻(xiàn)，這192種佛經(jīng)中有全本的僅67種，未見(jiàn)的約58種，僅見(jiàn)殘本的約67種，后二類占近三分之二。這些佛經(jīng)之所以藏經(jīng)洞不見(jiàn)或殘缺不全，也是因?yàn)檫@是“藏內(nèi)經(jīng)論”，入藏的不是藏經(jīng)洞，而是“經(jīng)藏”處。那些敦煌文獻(xiàn)中有全本的佛經(jīng)，大多可能是復(fù)本，如《金剛般若波羅蜜經(jīng)》《般若波羅蜜多心經(jīng)》《金光明經(jīng)》《維摩經(jīng)》《父母恩重經(jīng)》《八陽(yáng)神咒經(jīng)》《大乘稻芉經(jīng)》《善惡因果經(jīng)》《盂蘭盆經(jīng)》《藥師琉璃本愿功德經(jīng)》等，敦煌文獻(xiàn)中都有大批復(fù)本（有的復(fù)本多達(dá)百千部），它們出現(xiàn)在藏經(jīng)洞并沒(méi)有什么可奇怪的。又如敦研345號(hào)、北敦14129號(hào)均收載《救護(hù)身命經(jīng)》一卷，敦煌文獻(xiàn)中存有該經(jīng)24號(hào)，包括國(guó)家圖書(shū)館藏5號(hào)、英藏4號(hào)、法藏1號(hào)、俄藏11號(hào)、散藏3號(hào)，其中基本完整的僅伯2340號(hào)。如圖1、圖2所示，該號(hào)除首部略有殘破且有修補(bǔ)外（前五行文字略有殘缺），大體完整，卷背包首題“佛說(shuō)護(hù)身命經(jīng)一卷”，題目下署“界”“比丘道真”字樣，很明顯這是經(jīng)過(guò)道真修補(bǔ)的本子。這個(gè)基本完整的本子沒(méi)有“入藏”，極有可能是因?yàn)椤安貎?nèi)”本身已收藏有更完整的本子（伯2340號(hào)第六、七行中部有補(bǔ)字，必有依據(jù)）。

（二）三界寺的“故經(jīng)處”

那么藏經(jīng)洞的性質(zhì)又是什么？考北敦7711號(hào)《大般若波羅蜜多經(jīng)》卷五一六（兌廢稿）末題記：“此一紙請(qǐng)于故經(jīng)處安置，為白，恐得罪?！贝颂?hào)原卷僅存1紙27行，卷面有兩個(gè)殘洞，天頭上有一“兌”字。方廣锠據(jù)此認(rèn)為“故經(jīng)處”是敦煌寺院“專門(mén)存放廢棄經(jīng)典的地方”，甚是?！肮省敝^故舊、破舊。伯3638號(hào)《辛未年正月六日沙彌善勝于前都師慈恩手上見(jiàn)領(lǐng)得諸物歷》：“故經(jīng)案壹。無(wú)唇經(jīng)案壹，在李上座。經(jīng)架壹?！薄肮式?jīng)案”與下句“無(wú)唇經(jīng)案”并列，是指舊書(shū)桌、破書(shū)桌，是其義。前引道真發(fā)愿文的“古壞經(jīng)文”亦即故壞經(jīng)文，指破舊零散的經(jīng)本。北敦7711號(hào)末題記的字體與正文不同，應(yīng)是其他人所題，《大般若波羅蜜多經(jīng)》為三界寺修復(fù)的重點(diǎn)佛典，這條題記也許就是出于三界寺的僧人之手，“故經(jīng)處”極有可能就是后來(lái)的藏經(jīng)洞，藏經(jīng)洞也就是道真“謹(jǐn)于諸家函藏尋訪”所得“古壞經(jīng)文”的存放地。對(duì)此，我們可以從以下兩個(gè)方面進(jìn)一步加以說(shuō)明。

1.藏經(jīng)洞文獻(xiàn)多源于“諸家函藏”

藏經(jīng)洞文獻(xiàn)大多來(lái)自敦煌各家寺院，對(duì)此，前賢已多有闡發(fā)和討論。如榮新江說(shuō)：“三界寺是個(gè)小寺，無(wú)法雇用大量寫(xiě)經(jīng)生來(lái)抄寫(xiě)佛典，所以道真采用從各寺收集古舊佛典抄本，修補(bǔ)集成的作法，藏經(jīng)洞出土的一些非三界寺的寫(xiě)卷，應(yīng)當(dāng)就是這樣從各處收羅來(lái)的結(jié)果，而現(xiàn)在我們所見(jiàn)到的敦煌佛經(jīng)寫(xiě)本，如《大般若波羅蜜多經(jīng)》，出自不同時(shí)代、不同抄書(shū)手，有不同寺院的藏書(shū)印，其原因就是它們?cè)臼羌傻?。”鄭炳林也說(shuō)：“張道真等人不僅將敦煌諸僧寺閑置佛經(jīng)作為搜集配補(bǔ)三界寺藏經(jīng)的對(duì)象，而且晚唐五代敦煌諸尼寺的閑置佛經(jīng)也是他們搜集配補(bǔ)對(duì)象?！薄斑@些寺院主要有龍興寺、靈圖寺、報(bào)恩寺、凈土寺等，幾乎晚唐五代敦煌主要寺院都有佛經(jīng)及其經(jīng)錄轉(zhuǎn)入三界寺，成為三界寺藏經(jīng)的一部分?！?/p>

敦煌寫(xiě)卷所見(jiàn)大量其他寺院的印記，充分印證了上述說(shuō)法。即以榮新江提到的《大般若波羅蜜多經(jīng)》寫(xiě)本為例，原卷有很多標(biāo)有來(lái)源的勘記或題記，除了標(biāo)有“界”“三界寺”19號(hào)外，還有“恩”（報(bào)恩寺）35號(hào)，報(bào)恩寺與三界寺同見(jiàn)23號(hào)，“土”“凈”“凈土”“凈土寺”5號(hào)，“圣”（圣光寺）5號(hào)，“龍”（龍興寺）4號(hào)，“連”“蓮”（蓮臺(tái)寺）3號(hào)，“乾”“乾元”（乾元寺）3號(hào)，“永”（永安寺）3號(hào)，“乘”（大乘寺）3號(hào)，“啚”“靈圖”“靈啚寺”2號(hào)，“乾明寺”1號(hào)，“顯”（顯德寺）1號(hào)，“普”（普光寺）1號(hào)，“開(kāi)”（開(kāi)元寺）1號(hào)，“金光明寺”1號(hào)，“濟(jì)法寺”1號(hào)。此外還有“張記”4號(hào)（其中與三界寺、乾元寺同見(jiàn)各1號(hào)，“張記”疑出自張道真），等等，五花八門(mén)、來(lái)源不一，這說(shuō)明道真搜集的古壞經(jīng)文后來(lái)確實(shí)放在了藏經(jīng)洞。

2.藏經(jīng)洞文獻(xiàn)的分類匯聚

敦煌文獻(xiàn)被譽(yù)為中國(guó)古代社會(huì)的百科全書(shū)，內(nèi)容無(wú)所不包，但給人的感覺(jué)似乎有些雜亂。其實(shí)藏經(jīng)洞文獻(xiàn)原本雜而不亂，有著它自己的匯聚和存放系統(tǒng)。斯坦因是最早對(duì)藏經(jīng)洞文獻(xiàn)的原始面貌留下記載的考古學(xué)家。雖然在他之前王道士已然做過(guò)翻檢搗騰，但根據(jù)斯坦因的描述，漢文、藏文以及其他文字材料原本是被分類擺放在一起的。其中“雜包裹”包裹梵文、于闐文、回鶻文、粟特文寫(xiě)卷以及絹畫(huà)、絲織品等，“正規(guī)的圖書(shū)包裹”分別包裹漢文和藏文卷子，擺放整齊有序。甚至碎片也是集中包裹在一起：“當(dāng)我打開(kāi)一個(gè)素色帆布的大包裹時(shí)，發(fā)現(xiàn)里面滿是各式各樣的紙片、畫(huà)有圖像的薄如蟬翼的絲綢或布片以及大量的寫(xiě)有文字的絲綢殘片。”“我在密室中發(fā)現(xiàn)了許多包裝仔細(xì)、縫制精美的小袋子，里面所盛的僅僅是一些漢文經(jīng)書(shū)的殘紙斷片?！谄渌笠恍┑陌小锩嫠诺闹饕菐в心据S的佛經(jīng)殘卷、卷軸、綢帶及裝經(jīng)卷的布袋等文房用具?！逼鋵?shí)這些正是道真發(fā)愿文所說(shuō)的“古壞經(jīng)文”及已被廢棄的護(hù)封、經(jīng)帙等。把它們類聚在一起，目的正在于“修補(bǔ)頭尾”或作為裱補(bǔ)材料，一旦需要，修復(fù)者即可根據(jù)放置材料包裹的不同，按包索取需要的材料，以作修補(bǔ)之用。

事實(shí)上，我們現(xiàn)在看到的敦煌文獻(xiàn)，仍然有大批把內(nèi)容不同但裝幀或行款相同的材料聚集在同一卷號(hào)下的情況。如斯5665號(hào)，《敦煌寶藏》題“佛經(jīng)碎片”，方廣锠目驗(yàn)原卷后說(shuō)：“原件用紙為一包。打開(kāi)紙包，可見(jiàn)有數(shù)十張殘片。每張殘片用鉛筆標(biāo)有序號(hào)，共編到56號(hào)?！@批殘片規(guī)格大體相同?！蟮志鶠榻?jīng)折裝，亦有個(gè)別為卷軸裝。……每半葉6行到8行，其中以每半葉7行為主流?！背?9號(hào)為一信封裝有殘片13片外，其余部分包括《維摩詰所說(shuō)經(jīng)》《摩訶僧祇律》《大寶積經(jīng)》等14種佛經(jīng)的數(shù)十張散葉，有的佛經(jīng)有多張散葉，但先后順序散亂，互不銜接。為什么會(huì)把這些不同佛經(jīng)的散葉匯集在一起？方廣锠沒(méi)有說(shuō)明。筆者認(rèn)為，這里的關(guān)鍵就在于它們“規(guī)格大體相同”“大抵均為經(jīng)折裝”，把這些裝幀或行款相同的材料匯聚在一起，目的同樣在于為修復(fù)同類裝幀的佛經(jīng)作材料上的準(zhǔn)備。又如斯2943號(hào)，共244行，依次匯聚《弘道廣顯三昧經(jīng)》卷四、《正法念處經(jīng)》雜抄、《悲華經(jīng)》卷二、《正法念處經(jīng)》卷六七等散葉，這些散葉出于不同抄手，但皆為卷軸裝殘紙，紙張規(guī)格、行款格式近似，其匯聚在一起，目的同樣在于作為修復(fù)材料之用。

另如北敦4724號(hào)，《國(guó)家圖書(shū)館藏敦煌遺書(shū)》（以下簡(jiǎn)稱《國(guó)圖》）擬題“大寶積經(jīng)廢稿綴卷”，共10紙133行，所抄內(nèi)容分別見(jiàn)于《大寶積經(jīng)》卷八三（2）、卷二八（26）、卷二（10）、卷一○（7）、卷二七（12）、卷二二（12）、卷五（25）、卷四（4）、卷二（15）、卷四八（20）。這些不同卷次的散葉錯(cuò)落綴接在一起出于什么目的？《國(guó)圖》條記目錄認(rèn)為是“備作抄寫(xiě)其它文獻(xiàn)”，甚是。再如臺(tái)圖57號(hào)，《臺(tái)圖》題“妙法蓮華經(jīng)”，共5紙104行，所抄內(nèi)容分別見(jiàn)于《妙法蓮華經(jīng)》卷一（26）、卷二（11）、卷二（14）、卷五（28）、卷五（25），其中第五紙為“妙法蓮華經(jīng)安樂(lè)行品第十四”（首題），是一個(gè)單獨(dú)的散葉，姑置不論。而第一紙、第二紙＋第三紙（此二紙內(nèi)容先后銜接，書(shū)風(fēng)字跡近同，可以綴接）、第四紙卻見(jiàn)于經(jīng)本的不同卷次，各紙行數(shù)參差，書(shū)風(fēng)字跡也明顯不同（見(jiàn)表3），原卷卻黏接在一起，也應(yīng)是修復(fù)者有意為之，目的在于類聚同一經(jīng)本的散葉，方便修復(fù)或保存。

進(jìn)而我們還發(fā)現(xiàn)臺(tái)圖57號(hào)第一紙后部可以與三井11號(hào)、俄弗119號(hào)綴合，這就進(jìn)一步說(shuō)明臺(tái)圖57號(hào)把此五紙歸并在同一號(hào)下，應(yīng)系搜集者或藏家對(duì)同一經(jīng)本散葉的臨時(shí)類聚，而與誤綴無(wú)關(guān)。類似的卷號(hào)比比皆是，恐怕正是道真他們搜集并分類匯聚或綴接的“古壞經(jīng)文”，目的在于作修補(bǔ)之用。

由此可見(jiàn)，三界寺藏經(jīng)與藏經(jīng)洞藏經(jīng)確實(shí)是兩回事。那些完整的佛典都收藏在三界寺“經(jīng)藏”中；而留在藏經(jīng)洞的只是一些復(fù)本、殘本甚至是碎片，它們來(lái)自“諸家函藏”，意在“修補(bǔ)頭尾”，而且各類材料分類包裹、井然有序，為開(kāi)展大規(guī)模修復(fù)工作提供了便利。以前人們糾結(jié)于敦煌文獻(xiàn)沒(méi)有一些本該有的完整佛典，因而生發(fā)種種疑慮，原因就在于把兩者混為一談了。

三、藏經(jīng)洞文獻(xiàn)“修補(bǔ)頭尾”實(shí)證

如上所說(shuō)，藏經(jīng)洞本是三界寺的“故經(jīng)處”，是道真放置“古壞經(jīng)文”的場(chǎng)所，但它們并不是廢棄，而是為了“修補(bǔ)頭尾”，即用于修復(fù)佛經(jīng)。那么，我們今天所見(jiàn)到的藏經(jīng)洞文獻(xiàn)有沒(méi)有經(jīng)過(guò)古人尤其是三界寺修復(fù)的具體證據(jù)呢？本節(jié)我們就從“修補(bǔ)頭尾”的角度來(lái)看看藏經(jīng)洞文獻(xiàn)被修復(fù)的實(shí)例。

由于自然和人為的原因，古書(shū)的破損是無(wú)法避免的。特別是那些使用頻繁的佛經(jīng)，破損更快，而卷頭卷尾尤甚。敦煌佛教經(jīng)錄中有不少經(jīng)卷完缺情況的記錄。如伯2727號(hào)《酉年（829）三月十三日于普光寺點(diǎn)官〈大般若經(jīng)〉錄》：“酉年三月十三日，緣國(guó)家建福，水則道場(chǎng)轉(zhuǎn)經(jīng)，次至永康?！瓡?huì)先年官《大般若》一部，諸帙內(nèi)欠數(shù)及無(wú)頭尾者，一一抄錄名目。……弟卅四帙，內(nèi)弟一欠頭，弟七欠尾；弟卅五帙，足，內(nèi)弟四無(wú)頭；弟卅六帙，內(nèi)欠弟二；弟卅七帙，內(nèi)弟二欠尾，弟三欠頭；弟卅八帙，內(nèi)欠弟四，弟三卷欠頭。……已上共計(jì)□（伍）拾貳帙，計(jì)經(jīng)卷叁伯玖拾捌卷。余不足者于龍興藏官經(jīng)數(shù)內(nèi)取貳伯兩卷。通前共計(jì)陸伯卷?！逼渲姓砣钡?，直接用龍興寺藏的官經(jīng)本來(lái)配補(bǔ)；而那些缺頭尾的，寫(xiě)卷沒(méi)有交代，恐怕只能補(bǔ)抄或者想法找其他復(fù)本來(lái)綴接。斯4447號(hào)《某寺〈大般若經(jīng)〉點(diǎn)勘錄》：“弟十六帙：內(nèi)欠弟二卷，十七紙；弟三卷，無(wú)頭；欠弟五卷，十五紙；弟九卷，十七紙；弟十卷，十四紙?！痹摼肀趁孀ⅲ骸肮擦?jīng)，圈者未得本?！边@是說(shuō)所缺的卷目，需找另外的本子補(bǔ)抄來(lái)配補(bǔ)（所缺卷號(hào)后標(biāo)出的紙數(shù)，就是根據(jù)異本統(tǒng)計(jì)而得），但有些卷帙，尚未找到另外的本子，則在帙號(hào)上畫(huà)一圈標(biāo)出（原卷分上下欄抄寫(xiě)，上欄帙號(hào)上部畫(huà)圈的位置已被裁去，下欄第卌六帙等六帙上方畫(huà)有圈號(hào)）。斯5046號(hào)《某年四月十三日上下藏〈般若經(jīng)〉諸帙點(diǎn)欠數(shù)目》云：“四月十三日，上藏點(diǎn)《大般若經(jīng)》欠數(shù)：弟五十六帙，內(nèi)欠弟十卷；弟三十帙，內(nèi)欠弟八卷；弟三十五帙，內(nèi)弟四卷欠頭，要接。點(diǎn)下藏欠《大般若經(jīng)》數(shù)：弟二十二帙，內(nèi)弟六卷無(wú)表，頭破；又弟七卷表破，要接；弟二十卷無(wú)表，頭破；欠弟五卷?！苋遴?，內(nèi)弟四卷要接頭?！薄氨怼睉?yīng)是指護(hù)封?！敖印敝妇Y接，這些表破或缺頭少尾的殘卷“要接”，就是說(shuō)需要綴接配補(bǔ)。伯3869號(hào)《付金光明寺、龍興寺諸色人等經(jīng)歷》史法律之下有“接頭《大般若》兩卷”的記錄，所謂“接頭《大般若》”，大概就是指卷首經(jīng)過(guò)修補(bǔ)綴接的經(jīng)本而言。即便那些沒(méi)有破損的卷子，由于寫(xiě)卷本身“是一張紙一張紙拼起來(lái)的，到某個(gè)時(shí)期漿糊脫了，就可能脫成兩卷”乃至更多的散葉，同樣需要做綴接和修補(bǔ)。

事實(shí)上，藏經(jīng)洞文獻(xiàn)中也存在大量缺頭少尾的殘卷被綴接配補(bǔ)的例子。道真長(zhǎng)興五年編《見(jiàn)一切入藏經(jīng)目錄》（北敦14129號(hào)）中有“官寫(xiě)《大佛名經(jīng)》一部”，大概是他“修補(bǔ)頭尾”的重點(diǎn)對(duì)象之一?！洞蠓鹈?jīng)》或稱《佛說(shuō)佛名經(jīng)》，簡(jiǎn)稱《佛名經(jīng)》，是一部重要的佛教經(jīng)典，曾流傳多種不同的版本。最早的是元魏菩提流支譯的12卷本，后來(lái)又有20卷本、16卷本、30卷本等改編本。敦煌文獻(xiàn)中有大量該經(jīng)的抄本，僅《國(guó)圖》收錄的各種版本的卷號(hào)就有452號(hào)，其數(shù)量之多，可見(jiàn)一斑。由于《佛名經(jīng)》是僧人日常持誦的經(jīng)典之一，使用率高，散脫或破損在所難免。斯6055號(hào)16卷本《大佛名經(jīng)》點(diǎn)勘錄，其中第十一、十四、十五卷下均注明“欠頭”，第十三卷下則注明“欠頭，欠尾”，就是對(duì)該經(jīng)殘缺情況的記載。下面我們就來(lái)看看道真等人對(duì)《佛說(shuō)佛名經(jīng)》綴接修復(fù)的具體例子。

上文已提及的北敦5788號(hào)，為《佛說(shuō)佛名經(jīng)》第十三卷寫(xiě)本，原卷首尾完整，共24紙（第1紙為護(hù)首，第2紙僅7行，第3紙20行，2、3紙相合相當(dāng)于一整紙），首題“佛說(shuō)佛名經(jīng)第十三”，尾題“沙門(mén)道真修此經(jīng)，年十九，俗性（姓）張氏”。此卷護(hù)首為麻紙，染黃而未涂蠟，2、3紙及尾紙為白麻紙，其余各紙為經(jīng)黃打紙，砑光上蠟。卷背第1、2紙騎縫處有題記“三界寺道真念”，第2紙卷背有題記“三界寺沙門(mén)道真受持”，其余各紙騎縫處有勘記“三界”“界”“三界道真”多處。經(jīng)文前2紙及尾紙與中間各紙紙張、行款、字體均有所不同（圖3、圖4），應(yīng)即長(zhǎng)興五年前后道真“年十九”時(shí)綴接修復(fù)。尾紙背面倒書(shū)“佛名經(jīng)卷第十六”，其下署“界比丘道真受持張”，林世田等推測(cè)“此尾紙?jiān)瓰榈勒媸艹值摹斗鹈?jīng)》第十六卷的護(hù)首，后來(lái)《佛名經(jīng)》第十六卷可能不堪使用，故而改作《佛名經(jīng)》第十三卷的尾紙”，當(dāng)是。斯6055號(hào)某寺勘經(jīng)目記錄《大佛名經(jīng)》第十三卷“欠頭，欠尾”，也許正是指此本修復(fù)前的原貌而言。

又如北敦5679號(hào)系《佛說(shuō)佛名經(jīng)》卷十六寫(xiě)本，原卷卷軸裝，首尾皆全，經(jīng)文30紙（第1紙4行，第2紙18行，以后各紙大抵每紙23行，個(gè)別24行）。此號(hào)可分作北敦5679A（首紙4行）和北敦5679B（第2紙以后）兩部分，內(nèi)容雖前后相接，但第1紙與第2紙（總第4行與第5行間）的黏接不是很合縫，第1紙卷心明顯較第2紙高，如圖5—1所示，接縫處上下欄線錯(cuò)落不齊，第2紙首行（總第5行）文字右側(cè)筆尖頗有被第1紙遮蓋者（如上欄“兜”末筆、下欄“南”的右下側(cè)豎筆、“無(wú)”末筆），行末“成就”2字的右側(cè)筆畫(huà)應(yīng)是被遮蓋后補(bǔ)描在第1紙上的，而且前后兩部分抄寫(xiě)行款格式不同（前4行字形、字間距均較后一部分大），書(shū)風(fēng)書(shū)跡有別，可以確定第1紙與后面各紙并非出自同一人之手，第1紙應(yīng)該是后來(lái)修復(fù)時(shí)綴接黏貼在第2紙之上的。

再看北敦11567號(hào)，如圖5－2右部所示，存2紙，首紙為護(hù)首；次紙經(jīng)文僅存3殘行，首行題“佛說(shuō)佛名經(jīng)卷第十六”。此號(hào)與北敦5679B號(hào)抄寫(xiě)行款格式相同（皆有烏絲欄，卷心等高，行距、字距、字體大小相近），書(shū)風(fēng)相近、字跡近同，當(dāng)出于同一抄手（如表4所示，三號(hào)共有的“佛”“面”“第”“南”4字的橫折筆，北敦11567號(hào)與北敦5679B號(hào)頓筆后，順勢(shì)向左下方行筆；而北敦5679A號(hào)的橫折筆有明顯的凸起，頓筆力度較大，出鋒；又“無(wú)”字上部北敦11567號(hào)與北敦5679B號(hào)不連書(shū)，而北敦5679A號(hào)連書(shū)），北敦11567號(hào)很可能就是北敦5679B號(hào)前面丟失的部分，試作綴合如圖5－2所示，雖難以完全綴合（除北敦11567號(hào)留存的3殘行外，二號(hào)之間應(yīng)還缺1整行），但字跡書(shū)風(fēng)、上下欄線等皆密合無(wú)間；北敦5679B號(hào)第2紙共18行，加上北敦11567號(hào)殘存的3行及缺失的1整行，另外首紙標(biāo)題一般占2行，共計(jì)23行，亦合于北敦5679B號(hào)完整各紙每紙抄23行的紙幅。

北敦5679A既然北敦11567號(hào)本屬北敦5679B號(hào)前面殘損的部分，怎么又會(huì)被北敦5679A號(hào)取代呢？這是因?yàn)楸倍?1567號(hào)位于卷首，破損過(guò)甚，后來(lái)“修補(bǔ)頭尾”時(shí)便裁去第1紙，用北敦5679A號(hào)來(lái)代替?！秶?guó)圖》條記目錄稱北敦5679號(hào)“背有古代裱補(bǔ)”，這個(gè)“修補(bǔ)頭尾”“裱補(bǔ)”的人，極有可能就是道真等人，時(shí)在長(zhǎng)興五年前后。

上面這例可以稱作因卷首磨損而綴接。下面我們?cè)倥e一個(gè)因抄寫(xiě)脫誤而補(bǔ)綴的例子。

北敦2051號(hào)《佛說(shuō)佛名經(jīng)》卷四，首缺尾全，存22紙613行。尾題“佛名經(jīng)卷第四”。后21紙有朱筆校改字，背有古代裱補(bǔ)。局部如圖6－1所示。《國(guó)圖》定作十六卷本，條記目錄稱該號(hào)用經(jīng)黃打紙，為7—8世紀(jì)唐寫(xiě)本；首紙（前29行）與后邊紙質(zhì)、字跡不同，系歸義軍時(shí)期后補(bǔ)。對(duì)比完整的16卷本《佛名經(jīng)》第四卷寫(xiě)本，如羽567號(hào)，北敦2051號(hào)的首紙（后稱北敦2051A號(hào)）與后21紙（后稱北敦2051B號(hào)）文句前后相承，沒(méi)有疑問(wèn)（比較圖6－1、6－2）。但如同《國(guó)圖》該號(hào)敘錄所說(shuō)，“首紙與后邊紙質(zhì)、字跡不同”，明顯不是同一人的手筆。

讓人欣喜的是，后來(lái)我們意外發(fā)現(xiàn)了與北敦2051B號(hào)字跡行款相同的北敦9259號(hào)。北敦9259號(hào)，僅存1紙24行，前6行有殘損，如圖6－3所示，所存部分皆為佛名。有朱筆校改字，背有古代裱補(bǔ)。正面缺題，《國(guó)圖》擬題《佛名經(jīng)》（12卷本）卷三，敘錄說(shuō)此卷為7—8世紀(jì)唐寫(xiě)本；卷背有?？庇洝胺鹈?jīng)卷□（第）”，又說(shuō)該卷卷背原來(lái)的裱補(bǔ)紙上有“四”字。事實(shí)上，北敦9259號(hào)正是北敦2051B號(hào)前面原來(lái)的一紙，此二號(hào)不單內(nèi)容先后相承，而且行款格式類同（框高相同，行距相當(dāng)，字體大小相近，都有烏絲欄，皆有朱筆修改），書(shū)風(fēng)字跡似同（比較表5所舉例字），甚至連錯(cuò)字也相同（“奮”字皆誤書(shū)作“舊”，又在其右側(cè)用朱筆改正），可見(jiàn)此二號(hào)確實(shí)來(lái)自同一抄手，當(dāng)可綴合。此二號(hào)綴合后，如圖6－4所示，起“南無(wú)無(wú)畏佛”句“畏佛”二字，到尾題“佛名經(jīng)卷第四”為止，所見(jiàn)內(nèi)容與同樣屬于十六卷本的羽567號(hào)、斯4240號(hào)《佛名經(jīng)》卷四全本相應(yīng)部分大致相同，可證此二號(hào)也應(yīng)為十六卷本《佛名經(jīng)》卷四殘卷，北敦9259號(hào)卷背裱補(bǔ)紙上原有的“四”字，應(yīng)該就是指該經(jīng)的卷數(shù)。

根據(jù)以上討論，我們可進(jìn)一步推斷北敦2051A號(hào)也許是北敦9259號(hào)從北敦2051B號(hào)上離散后，修補(bǔ)的人綴接上去的?，F(xiàn)在北敦9259號(hào)得以重見(jiàn)，散失千年的“骨肉”再得團(tuán)圓。

不過(guò)北敦9259號(hào)僅一紙，且前部破損嚴(yán)重，所存文句亦似有脫誤，如圖6－4下面三行文字：

南無(wú)成就義發(fā)行佛

南無(wú)炎佛 南無(wú)常發(fā)行佛

南無(wú)善住佛 南無(wú)無(wú)量發(fā)行佛

此三行文字與《大正藏》所載30卷本《佛說(shuō)佛名經(jīng)》卷六第一段接近，但羽567號(hào)（圖6－2）、斯4240號(hào)及北敦2051A號(hào)則皆作：

南無(wú)成炎佛 南無(wú)成義發(fā)行佛

南無(wú)常發(fā)行佛 南無(wú)炎佛

南無(wú)常發(fā)行佛 南無(wú)成就義勝佛

南無(wú)善炎佛 南無(wú)無(wú)量發(fā)行佛

北敦9259號(hào)少三佛名，“南無(wú)善住佛”一名下文又重復(fù)出現(xiàn)，原卷此五字右側(cè)各有一點(diǎn)，該行天頭上又用朱筆書(shū)一“重”字，應(yīng)是指此五字為衍文當(dāng)刪；但后三號(hào)該處都作“南無(wú)善炎佛”，那么“善住”也有可能系“善炎”筆誤。這樣看來(lái)，北敦9259號(hào)存在的疏失實(shí)在不少。所以也極有可能北敦9259號(hào)一紙因差錯(cuò)或殘破過(guò)甚，已被作廢，而北敦2051A號(hào)則是當(dāng)時(shí)修復(fù)時(shí)用來(lái)替換綴接上去的。至于綴補(bǔ)的時(shí)間，《國(guó)圖》敘錄定作“系歸義軍時(shí)期”，極有可能?？急倍?051A號(hào)字跡與前揭北敦5679A號(hào)相當(dāng)接近，如表6所示，“無(wú)”字上部皆連寫(xiě)；“南”字“佛”字折筆處頓筆力度較大，出鋒。又二號(hào)框高近同，上下欄線較粗，行間距相同，諸如此類，字跡書(shū)風(fēng)、紙張行款都很相似，很可能北敦2051A號(hào)與北敦5679A號(hào)抄于同一時(shí)期，都是道真等人長(zhǎng)興五年前后對(duì)“古壞經(jīng)文”進(jìn)行大規(guī)模修復(fù)時(shí)的成果。

類似經(jīng)過(guò)綴合修復(fù)的例子，敦煌文獻(xiàn)中比比皆是。斯2423號(hào)《示所犯者瑜伽法鏡經(jīng)》云：“復(fù)次，善男子，應(yīng)修破寺、破塔、破像、破經(jīng)，如前所說(shuō)，得無(wú)量福?！庇纱丝梢?jiàn)，修補(bǔ)殘缺經(jīng)卷應(yīng)是古代寺院一項(xiàng)經(jīng)常性的工作，也是一種功德。道真搜集“諸家函藏”的“古壞經(jīng)文”“修補(bǔ)頭尾”，做的正是這種綴合修復(fù)工作。林世田等通過(guò)對(duì)國(guó)家圖書(shū)館藏敦煌寫(xiě)卷的考察，發(fā)現(xiàn)“約三分之一的寫(xiě)卷有明顯的古代修復(fù)痕跡”。這是他們摩挲寫(xiě)卷實(shí)物得出的結(jié)論，自然是可信的。同樣，英藏、法藏、俄藏敦煌文獻(xiàn)也存在同樣的情況，限于篇幅，我們不能更多地舉例。這就進(jìn)一步證明藏經(jīng)洞確是道真等人匯聚修復(fù)材料的場(chǎng)所。那些經(jīng)過(guò)修復(fù)配補(bǔ)成套的經(jīng)本，“施入經(jīng)藏供養(yǎng)”；修補(bǔ)后首尾完整的零帙散卷，可供公私藏家作配補(bǔ)之用；剩余的復(fù)本及殘卷斷片，則繼續(xù)留在“故經(jīng)處”作為配補(bǔ)或修復(fù)材料備用，并最終成為我們見(jiàn)到的藏經(jīng)洞文獻(xiàn)。

四、藏經(jīng)洞封閉原因猜想

如前所述，大約986年至987年間，道真升任敦煌都僧錄一職，關(guān)于他有明確時(shí)間點(diǎn)的最晚的一條記載是“丙申年（996）”，這時(shí)他已屆80高齡。道真去世在哪一年？道真之后的敦煌都僧錄是誰(shuí)？這些敦煌文獻(xiàn)都未再見(jiàn)記載。也許996年之后的若干年間，道真繼續(xù)擔(dān)任都僧錄一職。即便道真死于996年或稍后，距離敦煌文獻(xiàn)紀(jì)年最晚一件寫(xiě)本的時(shí)間——大宋咸平五年（1002）五月十五日，也已經(jīng)非常接近了。也許道真就是死于1002年前后，道真去世之后（也不排除道真生前，因其年事已高），他主持的三界寺佛經(jīng)修復(fù)工作也最終畫(huà)上了句點(diǎn)。那些剩余的復(fù)本及殘卷斷片不能隨便處理，于是三界寺的僧人們稍事整理，就把道真一生傾注了最大心血的“故經(jīng)處”——即今天的藏經(jīng)洞，臨時(shí)封存了。上文介紹的藏經(jīng)洞封閉原因，其中之一是“佛教供養(yǎng)物說(shuō)”。此說(shuō)較早由文正義提出；后來(lái)張先堂進(jìn)一步加以深化，他認(rèn)為藏經(jīng)洞的封閉與古代佛教三寶供養(yǎng)有關(guān)，佛教信徒“將這些殘破、陳舊而退出流通使用的經(jīng)像視作寶物，予以集中埋藏供養(yǎng)，使之永久保存”。這與我們所說(shuō)的因道真去世和他主持的修復(fù)工作結(jié)束而封閉的判斷，頗有殊途同歸之感。

施萍亭說(shuō)：“公元1002年，道真可能82歲，如果他當(dāng)時(shí)健在，那么在這一時(shí)期，如果發(fā)生什么威脅佛經(jīng)存在的危急情況，道真以其身份、地位主持將佛經(jīng)封存，是完全可能而合乎情理之舉?！笔┢纪ぐ巡亟?jīng)洞的封閉與道真關(guān)聯(lián)起來(lái)，可謂先得我心；但她又把具體原因歸結(jié)于某種外來(lái)“威脅”，當(dāng)是受了“避難說(shuō)”的影響，則未必符合實(shí)情。

最后，還要說(shuō)明的是，藏經(jīng)洞作為“故經(jīng)處”，雖然保存的大多是“古壞經(jīng)文”，但因其來(lái)源于“諸家函藏”，搜采對(duì)象不但包括敦煌各個(gè)寺廟，也包括道觀、學(xué)校甚至官府衙門(mén)，從而使其具有了圖書(shū)館或百科全書(shū)的性質(zhì)，其價(jià)值也就超越了三界寺和佛教本身，而有了更廣泛、更普遍的意義，并當(dāng)之無(wú)愧地成為中國(guó)近代學(xué)術(shù)史上最偉大的發(fā)現(xiàn)之一。

Hash:da3fd7d3b445738f1f7ba8e54a9ac82ec1a5f82a